Sensory percussion safety

WELCOME 
Your sonic universe awaits—the steps outlined here will get you on your way to exploring your new sonic universe, but we highly recommend you check out our online manual. 
Go to help.sunhou.se or scan the QR code below for more detailed installation instructions, troubleshooting, videos, and customer support. 

THE STEPS  

Step 1: Start Here Card 

Step 2: Register & Download Software 

Step 3: Setup Pick Up Elements & Sensors (see below)*

Step 4: Connect Portal to Computer & Open Software  

Step 5: Guided Drum (Setup) Training  

Step 3*

Set Up Pickup Elements & Sensor :

The pickup element must be placed before attaching the sensor. These components work together, so it's important to get this part right. Consider obstructions such as lugs & snare strainers before deciding on placement. 

Installation Steps

1. Peel the back off the pickup element, revealing the adhesive. 

2. Line up the legs of the element with the rim & place it adhesive-side down. 

3. Apply & hold pressure to the element for a few seconds, while snapping off the legs. 

4. Continue applying pressure for 10 more seconds. 

5. Twist the sensor thumbscrew counter-clockwise to fit over the rim of your drum. Firmly attach the sensor so that the head is directly over the pickup element. 

6. Plug the TRS cable into the top of the sensor. Secure the cable by pressing it into the clip on the side. 

Detailed Installation Guide here.

Evans Hybrid Sensory Percussion Sound System/Starter Pack
D’Addario & Company, Inc.
595 Smith St.
Farmingdale, NY 11735
US Phone: (1) 631-528-2826
UK/Eurpe Phone: +44 (0)191 300 3000

Warning: Excessive sound pressure levels from headphones or speakers can cause hearing loss.

Risk of electric shock – Do Not Open.

To reduce the risk of electric shock, do not expose the Portal to rain or moisture in any form. No objects filled with liquid should be placed on the Portal.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions provided herein and at https://help.sunhou.se

8. Do not install near any heat source such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11.Only use with attachments/accessories specified by the manufacturer within its instructions.

12.Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use the caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Refer all servicing to a qualified service professional. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not open the unit. Portal does not contain any user-replaceable parts. The unit is internally calibrated at the factory. No internal user adjustments are available. Servicing is required when the Portal has been damaged in any way, such as power cord or plug is damaged, liquid has spilled or objects dropped onto Portal, if Portal is dropped or exposed to rain or moisture, or if it does not operate normally.

D’Addario provides a limited warranty that gives you specific legal rights. Please visit https://www.daddario.com/warranties/ for more information. You may also have other rights which vary by state or country.

Disclaimer: The information contained in this manual is subject to change without notice. D’Addario makes no warranties of any kind with regard to this manual, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. D’Addario shall not be liable for errors contained herein or direct, indirect, special, incidental, or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this material.

USA: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the provided instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The CE mark on this product indicates that the device complies with the EU Council Directives and Standards relating to electromagnetic compatibility, EMC Directive (2004/108/EC) and Low Voltage Directive (2006/95/EC) as well as EU RoHS Directive 2011/65/EU.

RoHS. This product complies with EU Directive 2011/65/EU as amended by 2015/863/EU for the Restriction of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment as the following substances: lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg), hexavalent chromium (Cr+6), polybrominated biphenyls (PBB), polybrominated diphenyl ethers (BPDE), Bis(2-ethylheyl phthalate (DEHP), benzyl butyl phthalate, dibutyl phthalate (DBP), and di isobutyl phthalate (DIBP) are either below the restricted limits as outlined in the directive, or are exempt under 6c and 7c-I.

Specifics on conforming standards used to test for and determine compliance with CE marking with each D’Addario model are listed on the product’s CE Declaration of Conformity (DoC). For a copy of a specific product DoC, contact D’Addario at https://support.daddario.com

Pursuant to REACH regulation 1907/2006 and the requirements under Article 33, the following substances on the candidate list for authorisation as published on June 10th, 2022 are present in the electronic components of this product at a concentration exceeding 0.1%: lead. Safe use instructions: use and dispose of this product only according to the specified directions.

WEEE. This symbol on this product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with other waste.

Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city recycling office or the dealer from whom you purchased the product protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city recycling office or the dealer from whom you purchased the product.

Made in Malaysia. D’Addario, Evans, Barney Beats, EMAD, and Players Circle are registered trademarks or unregistered common law trademarks of D’Addario & Co., Inc. or its affiliates in the United States and/or other countries. Copyright ©2025. D’Addario & Co., Inc. All rights reserved. Sunhouse, Sensory Percussion, and the Sunhouse “S” logo are registered trademarks of Sunhouse Technologies, Inc. or its affiliates in the United States and/or other countries. All rights reserved. This product is protected by one or more patents or patent applications: www.sunhou.se/patents. 

BIENVENIDO 
Tu universo sonoro te espera: los pasos aquí descritos te ayudarán a comenzar a explorarlo, pero te recomendamos encarecidamente que consultes nuestro manual en línea. 

Visita help.sunhou.se o escanea el código QR a continuación para obtener instrucciones detalladas de instalación, solución de problemas, videos y soporte técnico.

LOS PASOS 

Paso 1: Tarjeta de inicio

Paso 2: Registrarse y descargar el software

Paso 3: Configurar los elementos de recogida y los sensores (ver más abajo)

Paso 4: Conectar el portal a la computadora y abrir el software

Paso 5: Formación guiada de configuración de batería

Paso 3

Configurar Elementos de Captura y Sensor

El elemento de captura debe colocarse antes de fijar el sensor. Estos componentes trabajan juntos, por lo que es importante hacer esta parte correctamente. Ten en cuenta obstrucciones como los tensores y el mecanismo de la bordonera antes de decidir la ubicación. 

Guía de Instalación

1. Retira la parte trasera del elemento de captura para exponer el adhesivo. 

2. Alinea las patas del elemento con el aro y colócalo con el lado adhesivo hacia abajo. 

3. Aplica y mantén presión sobre el elemento durante unos segundos mientras desprendes las patas. 

4. Continúa aplicando presión durante 10 segundos más. 

5. Gira el tornillo de ajuste del sensor en sentido contrario a las agujas del reloj para colocarlo sobre el aro de tu tambor. Fija el sensor firmemente para que la cabeza quede directamente sobre el elemento de captura. 

6. Conecta el cable TRS en la parte superior del sensor. Asegura el cable presionándolo en el clip lateral. 

Guía de instalación detallada.

Evans Hybrid Sensory Percussion Sound System/Starter Pack
D’Addario & Company, Inc.
595 Smith St.
Farmingdale, NY 11735
Teléfono EE. U.: (1) 631-528-2826
Teléfono RU/Europa: +44 (0)191 300 3000

Advertencia: Los niveles excesivos de presión sonora de los auriculares o altavoces pueden causar pérdida de audición.

Riesgo de descarga eléctrica - No abrir.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponer el Portal a la lluvia ni a la humedad en ninguna de sus formas. No deben colocarse objetos llenos de líquido sobre el Portal.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante proporcionadas en este documento y en http://help.sunhou.se.

8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos contactos y una tercera clavija de toma de tierra.

El contacto ancho o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma de corriente, consulte a un electricista para que sustituya la toma obsoleta.

10. Proteja el cable de alimentación para que nadie pueda pisarlo o pellizcarlo, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto en el que salen del aparato.

11. Utilícelo únicamente con los módulos/accesorios especificados por el fabricante en sus instrucciones.

12. Utilícelo solo con el carro, soporte, trípode, abrazadera o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el

aparato. Cuando se utilice un carro, tenga precaución al mover la combinación carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante largos periodos de tiempo.

14. Remita todas las reparaciones a personal de servicio cualificado. El aparato deberá ser reparado si ha sufrido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro d el aparato, si éste ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o si se ha caído.

Remita todas las reparaciones a un profesional de servicio cualificado. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra la unidad. El Portal no contiene piezas que el usuario pueda sustituir. La unidad viene calibrada internamente de fábrica. No existen ajustes internos por parte del usuario. El Portal deberá ser reparado si ha sufrido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el Portal, si ha caído o ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad o si no funciona con normalidad

D’Addario ofrece una garantía limitada que le otorga derechos legales específicos. Visite https://www.daddario.com/warranties/ para más información. También puede tener otros derechos que varían según el estado o el país.

Descargo de responsabilidad: La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. D’Addario no ofrece garantías de ningún tipo con respecto a este manual, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. D’Addario no se hace responsable de los errores aquí contenidos ni de los daños directos, indirectos, especiales, accidentales o consecuentes relacionados con el suministro, rendimiento o uso de este material.

EE. UU.: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones proporcionadas, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

- Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda.

El marcado CE de este producto indica que el aparato cumple las directivas y normas del Consejo de la UE relativas a la compatibilidad electromagnética, la Directiva CEM (2004/108/CE) y la Directiva de baja tensión (2006/95/CE), así como la Directiva RoHS de la UE 2011/65/UE.

RoHS. Este producto cumple la Directiva 2011/65/UE, modificada por la Directiva 2015/863/UE, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, en lo que respecta a las siguientes sustancias plomo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg), cromo hexavalente (Cr+6), bifenilos polibromados (PBB), éteres difenílicos polibromados (BPDE), bis(2-etilheilftalato (DEHP) butilftalato de bencilo, dibutilftalato (DBP) y diisobutilftalato (DIBP) están por debajo de los límites restringidos establecidos en la directiva, o están exentos en virtud de los apartados 6c y 7c-I.

Los datos específicos sobre las normas de conformidad utilizadas para comprobar y determinar la conformidad con el marcado CE de cada modelo D’Addario figuran en la Declaración de Conformidad CE (DoC) del producto. Para obtener una copia de la DoC de un producto específico, póngase en contacto con D’Addario en https://support.daddario.com.

De conformidad con el reglamento REACH 1907/2006 y los requisitos del artículo 33, las siguientes sustancias de la lista de candidatos a la autorización publicada el 10 de junio de 2022 están presentes en los componentes electrónicos de este producto en una concentración superior al 0,1 %: plomo. Instrucciones de uso seguro: utilice y deseche este producto únicamente de acuerdo con las instrucciones especificadas.

RAEE. Este símbolo en este producto o en su embalaje indica que este producto no debe desecharse con otros residuos. Es responsabilidad suya deshacerse de él entregándolo en un punto de recogida designado para el reciclado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida selectiva y el reciclaje de sus residuos de aparatos en el momento de desecharlos ayudará a conservar los recursos naturales y garantizará que se reciclen de forma que se proteja la salud humana y el medio ambiente. Para más información sobre dónde puede depositar sus residuos de aparatos para su reciclaje, póngase en contacto con la oficina de reciclaje de su ciudad o con el distribuidor al que compró el producto.

Hecho en Malasia. D’Addario, Evans, Barney Beats, EMAD y Players Circle son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de derecho consuetudinario de D’Addario & Co., Inc. o sus filiales en Estados Unidos y/u otros países. Copyright © 2025. D’Addario & Co., Inc. Todos los derechos reservados. Sunhouse, Sensory Percussion y el logotipo de la “S” de Sunhouse son marcas comerciales registradas de Sunhouse Technologies, Inc. o sus filiales en Estados Unidos y/u otros países. Todos los derechos reservados. El producto está cubierto por una o más patentes o solicitudes de patente: www.sunhou.se/patents. 

BIENVENUE 
Votre univers sonore vous attend—les étapes décrites ici vous aideront à l’explorer, mais nous vous recommandons fortement de consulter notre manuel en ligne. 
Rendez-vous sur help.sunhou.se ou scannez le code QR ci-dessous pour des instructions détaillées, des vidéos et un support client. 

LES ÉTAPES

Étape 1 : Carte de démarrage

Étape 2 : Inscription et téléchargement du logiciel

Étape 3 : Configuration des éléments de prise et des capteurs (voir ci-dessous)

Étape 4 : Connexion du portail à l'ordinateur et lancement du logiciel

Étape 5 : Formation guidée à la batterie (installation)

Étape 3 

Installation des Éléments de Capture et du Capteur 

L’élément de capture doit être positionné avant d’attacher le capteur. Ces composants fonctionnent ensemble, il est donc crucial de bien réaliser cette étape. Prenez en compte les obstacles tels que les coquilles et le déclencheur de timbre avant de choisir l’emplacement. 

Étapes d'installation

1. Retirez l’arrière de l’élément de capture pour exposer l’adhésif. 

2. Alignez les pattes de l’élément avec le cercle et placez-le côté adhésif vers le bas. 

3. Appliquez et maintenez une pression sur l’élément pendant quelques secondes tout en détachant les pattes. 

4. Continuez à appliquer une pression pendant encore 10 secondes. 

5. Tournez la vis moletée du capteur dans le sens antihoraire pour l’ajuster au cercle de votre tambour. Fixez fermement le capteur afin que la tête soit directement au-dessus de l’élément de capture. 

6. Branchez le câble TRS sur le dessus du capteur. Fixez le câble en le pressant dans le clip latéral. 

Guide d'installation détaillé .

Evans Hybrid Sensory Percussion Sound System/Starter Pack
D’Addario & Company, Inc.
595 Smith St.
Farmingdale, NY 11735
Téléphone pour les États-Unis : (1)63 15 28 28 26
Téléphone pour le Royaume-Uni et l’Europe : +44 (0)19 13 00 30 00

Avertissement : un volume sonore excessif avec des écouteurs ou des haut-parleurs est susceptible de causer des pertes auditives.

Risque d’électrocution - Ne pas ouvrir.

Pour réduire le risque d’électrocution, n’exposez pas le système Portal à la pluie ou l’humidité sous quelque forme que ce soit.

Aucun objet rempli de liquide ne doit être placé sur le système Portal.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez cet appareil avec un chiffon sec uniquement.

7. Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant fournies dans le présent document et sur https://help.sunhou.se.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, des plaques de cuisson, ou de tout autre dispositif (y compris les amplificateurs) qui produit de la chaleur.

9. Ne tentez pas de contourner la sécurité de la prise polarisée ou de la prise avec borne de terre. Une prise polarisée (avec détrompeur) comporte deux broches de largeurs différentes. Une prise avec borne de terre comporte deux broches, ainsi qu’une borne supplémentaire de mise à la terre. La broche élargie ou la borne de terre sont fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie ne correspond pas à votre prise murale, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou pincé, notamment au niveau des connecteurs, des prises murales, ainsi qu’au point où il sort de l’appareil.

11. Utilisez uniquement l’appareil avec les accessoires spécifiés par le fabricant dans ses instructions.

12. Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, veillez à faire preuve de prudence lors des déplacements de l’appareil / du chariot afin d’éviter de le renverser et de vous blesser.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsque vous ne vous en servez pas pendant de longues périodes.

14. Confiez toute réparation à des techniciens qualifiés. Des réparations sont requises lorsque l’appareil est endommagé d’une manière quelle qu’elle soit, et notamment si la prise ou le cordon d’alimentation est endommagé, si un liquide a été renversé ou des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute

Confiez toute réparation à des techniciens qualifiés. ATTENTION : pour réduire le risque d’électrocution, ne pas ouvrir l’appareil.

Le système Portal ne contient aucune pièce remplaçable par les utilisateurs. La calibration interne du dispositif est réalisée à l’usine. Aucun réglage interne ne doit être effectué par les utilisateurs. Des réparations sont requises lorsque le système Portal est endommagé d’une manière quelle qu’elle soit, et notamment si la prise ou le cordon d’alimentation est endommagé, si un liquide a été renversé ou des objets sont tombés sur le système Portal, si le système Portal a subi une chute ou a été exposé à la pluie ou l’humidité, ou s’il ne fonctionne pas normalement.

D’Addario offre une garantie limitée qui vous accorde des droits juridiques spécifiques. Veuillez visiter https://www.daddario.com/warranties/ pour obtenir plus de renseignements. Vous êtes susceptible d’avoir également d’autres droits qui peuvent varier en fonction de votre État ou pays.

Dégagement de responsabilité : les informations contenues dans le présent manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. D’Addario n’offre aucune garantie quelle qu’elle soit concernant le présent manuel, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à une fin particulière. D’Addario ne saurait être tenue pour responsable de toute erreur contenue dans le présent document, ou de tous dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs liés à la fourniture, la performance ou l’utilisation de ces matériaux.

États-Unis : cet équipement a fait l’objet de tests qui ont démontré qu’il respecte les limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, est susceptible de causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de résoudre le problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Accroître la séparation entre l’équipement et le récepteur.

- Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit électrique différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir une assistance.

Le marquage CE sur ce produit indique que l’appareil est conforme aux normes et directives du Conseil de l’UE relatives à la compatibilité électromagnétique, à la directive CEM (2004/108/CE) et la directive « Basse tension » (2006/95/CE), ainsi qu’à la directive LdSD UE 2011/65/UE.

LdSD (RoHS). Ce produit est conforme à la directive de l’Union Européenne 2011/65/UE telle que modifiée par la directive 2015/863/UE pour la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, puisque les substances suivantes : plomb (Pb), cadmium (Cd), mercure (Hg), chrome hexavalent (Cr+6), polybromobiphényle (PBB), polybromodiphényléther (PBDE), phtalate de bis(2-éthylhexyle) ou DEHP, phtalate de dibutyle (DBP) et phtalate de diisobutyle (DIBP) sont soit présentes dans des quantités inférieures aux limites définies dans la directive, soit exemptes en vertu de 6c et 7c-I.

Des précisions sur les normes de conformité utilisées pour effectuer les tests et déterminer la conformité au marquage CE pour chaque modèle D’Addario sont indiquées sur la déclaration de conformité CE du produit. Pour obtenir un exemplaire de la déclaration de conformité d’un produit spécifique, contactez D’Addario sur https://support.daddario.com

Conformément à la réglementation REACH 1907/2006 et aux exigences de l’article 33, les substances suivantes sur la liste des substances candidates à l’autorisation telle que publiée le 10 juin 2022 sont présentes dans les composants électroniques de ce produit avec une concentration supérieure à 0,1 % : plomb. Instructions pour une utilisation sûre : utiliser et mettre au rebut ce produit uniquement en respectant les consignes spécifiées.

DEEE (WEEE). Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit doit être mis au rebut séparément des autres déchets. En effet, vous avez la responsabilité de mettre au rebut votre équipement usagé en le remettant à un point de collecte désigné pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. Le tri et le recyclage sélectifs de vos équipements usagés permettent de contribuer à préserver les ressources naturelles et à garantir que le recyclage soit effectué d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour obtenir plus d’informations sur l’emplacement des centres de collecte des équipements usagés, veuillez contacter le service de recyclage de votre mairie ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Fabriqué en Malaisie. D’Addario, Evans, Barney Beats, EMAD et Players Circle sont des marques déposées ou des marques commerciales non enregistrées protégées par le common law (common law trademarks) de D’Addario & Co., Inc. ou de ses sociétés affiliées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Copyright © 2025. D’Addario & Co., Inc. Tous droits réservés. Sunhouse, Sensory Percussion et le logo « S » de Sunhouse sont des marques déposées de Sunhouse Technologies, Inc. ou de ses sociétés affiliées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous droits réservés. Ce produit est protégé par un ou plusieurs brevets ou demandes de brevet :

www.sunhou.se/patents. 

WILLKOMMEN 
Dein klangliches Universum erwartet dich—die hier aufgeführten Schritte helfen dir beim Erkunden, aber wir empfehlen dringend, unser Online-Handbuch zu lesen. 
Besuche help.sunhou.se oder scanne den QR-Code unten für detaillierte Installationsanweisungen, Fehlerbehebung, Videos und Kundensupport. 

DIE SCHRITTE

Schritt 1: Hier starten

Schritt 2: Registrieren & Software herunterladen

Schritt 3: Aufnahmeelemente & Sensoren einrichten (siehe unten)

Schritt 4: Portal mit Computer verbinden & Software öffnen

Schritt 5: Geführtes Schlagzeug-Setup

Schritt 3:

Pickup-Elemente und Sensor Einrichten 

Das Pickup-Element muss platziert werden, bevor der Sensor angebracht wird. Diese Komponenten arbeiten zusammen, daher ist es wichtig, diesen Schritt korrekt auszuführen. Berücksichtige Hindernisse wie Spannböckchen und Snare-Abhebungen, bevor du die Platzierung bestimmst. 

Installationsanleitung

1. Entferne die Schutzfolie des Pickup-Elements, um den Klebstoff freizulegen. 

2. Richte die Beine des Elements mit dem Spannreifen aus und platziere es mit der Klebeseite nach unten. 

3. Übe ein paar Sekunden lang Druck auf das Element aus, während du die Beine abbrichst. 

4. Halte den Druck weitere 10 Sekunden aufrecht. 

5. Drehe die Rändelschraube des Sensors gegen den Uhrzeigersinn, um ihn über den Spannreifen deiner Trommel zu setzen. Befestige den Sensor fest, sodass der Kopf direkt über dem Pickup-Element liegt. 

6. Stecke das TRS-Kabel in die Oberseite des Sensors. Befestige das Kabel, indem du es in den seitlichen Clip drückst. 

Detaillierte Installationsanleitung.

Evans Hybrid Sensory Percussion Sound System/Starter Pack
D’Addario & Company, Inc.
595 Smith St.
Farmingdale, NY 11735
US-Telefonnummer: (1) 631-528-2826
GB/EU-Telefonnummer: +44 (0)191 300 3000

Warnung Hohe Schalldruckpegel von Kopfhörern oder Lautsprechern können zu Hörschäden führen.

Gefahr von Stromschlag – Nicht öffnen.

Schützen Sie das Portal vor Regen und Feuchtigkeit jeder Art, um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Portal.

1. Lesen Sie diese Anleitung.

2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen des Herstellers in diesem Dokument. Sie finden die jeweils aktuelle Version auch auf http://help.sunhou.se.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmetauschern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9. Überbrücken Sie nicht die Sicherheitsvorkehrungen des gepolten oder geerdeten Steckers. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, wobei einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungskontakt. Diese Vorkehrungen dienen zu Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, beauftragen Sie bitte einen Elektriker, Ihre Steckdose auszutauschen.

10. Schützen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder es einklemmen kann, insbesondere an den Steckern, Steckdosen und am Geräteausgang.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller in dieser Anleitung angegebenen Erweiterungen/Zubehörteile.

12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem Wagen, dem Ständer, dem Dreibein, der Halterung oder der Ablage, die vom Hersteller angegeben oder zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Wenn Sie einen Wagen verwenden, bewegen Sie die Kombination aus Wagen und Gerät sehr vorsichtig, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter ab oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

14. Beauftragen Sie immer qualifiziertes Servicepersonal mit der Wartung des Geräts. Das Gerät muss gewartet werden, wenn es beschädigt wurde, beispielsweise, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Flüssigkeit darauf verschüttet wurde, wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist. Beauftragen Sie immer qualifiziertes Servicepersonal mit der Wartung des Geräts. Das Gerät muss gewartet werden, wenn es beschädigt wurde, beispielsweise, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Flüssigkeit darauf verschüttet wurde, wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist.

Beauftragen Sie immer einen qualifizierten Techniker mit der Wartung des Geräts. ACHTUNG: Öffnen Sie das Gerät nicht. Es besteht die Gefahr von Stromschlag. Das Portal enthält keine vom Benutzer austauschbaren Teile. Das Gerät wurde werkseitig kalibriert. Der Benutzer kann keine weiteren Einstellungen vornehmen. Das Portal muss gewartet werden, wenn es beschädigt wurde, beispielsweise, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Flüssigkeit darauf verschüttet wurde, wenn Gegenstände auf das Portal gefallen sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist.

D’Addario gewährt eine eingeschränkte Garantie, die Ihnen bestimmte Rechte einräumt. Weitere Informationen finden Sie auf  . Sie haben eventuell noch weitere gesetzliche Rechte, je nach dem Land in dem Sie leben Haftungsausschluss: Die Informationen in dieser Anleitung können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

D’Addario gewährt keinerlei Garantien im Zusammenhang mit dieser Anleitung, einschließlich für die stillschweigende Garanti  der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. D’Addario haftet nicht für die Korrektheit der Informationen in dieser Anleitung oder für direkte, indirekte, besondere, oder zufällige Schäden oder für Folgeschäden in Verbindung mit der Bereitstellung, Leistung oder Verwendung dieses Materials.

USA: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor störenden Interferenzen in Wohngebieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Funkfrequenzen aus. Wenn es nicht unter Beachtung der mitgelieferten Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es den Funkverkehr durch Interferenzen stören. Es kann nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installationsweise keine Interferenzen auftreten. Sie können prüfen, ob das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, indem Sie es ein- und ausschalten, während das Radio oder der Fernseher läuft. Sie können dann versuchen, die Interferenz folgendermaßen zu beheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder bringen Sie sie an eine andere Stelle.

- Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis des Empfängers verbunden ist.

- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Das CE-Zeichen am Gerät zeigt an, dass es die EU-Richtlinie und die EU-Normen für elektromagnetische Verträglichkeit erfüllt – die Niederspannungsrichtlinie (2004/108/CE), die EMV-Richtlinie (2006/95/CE) und die RoHS-Richtlinie (2011/65/EU).

RoHS. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten in der durch 2015/863/EU geänderten Fassung in Bezug auf die folgenden Stoffe:

Blei (Pb), Cadmium (Cd), Quecksilber (Hg), hexavalentes Chrom (Cr+6), polybromierte Biphenyle (PBB), polybromierte Diphenylether (BPDE), Diethylhexylphthalat (DEHP), Benzylbutylphthalat, Dibutylphthalat (DBP) und Diisobutylphthalat (DIBP) liegen entweder unter den in der Richtlinie festgelegten Grenzwerten oder sind ausgenommen nach 6c und 7c-I.

Die konkreten Normen, die für jedes Modell von D’Addario zur Prüfung und Bestimmung der Konformität mit der CE- Kennzeichnung verwendet werden, sind in der CE-Konformitätserklärung (DoC) des jeweiligen Produkts aufgeführt. Bitte wenden Sie sich auf https://support.daddario.com an D’Addario, um die jeweilige DoC anzufordern.

Gemäß der REACH-Verordnung 1907/2006 und den Anforderungen unter Artikel 33 sind die folgenden Stoffe der am 10. Juni 2022 veröffentlichten Kandidatenliste in den elektronischen Bauteilen dieses Produkts in einer Konzentration von mehr als 0,1 % enthalten: Blei. Anweisungen zur sicheren Verwendung: Verwenden und entsorgen Sie dieses Produkt nur gemäß den genannten Anweisungen.

WEEE. Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass es nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dazu verpflichtet, das Gerät bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronik- Altgeräten abzugeben. Mülltrennung und Recycling von Altgeräten tragen dazu bei, natürliche Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass die Geräte ohne Gefährdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt entsorgt werden. Für weitere Informationen, wo Sie Ihre Altgeräte abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Abfallbehörde oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hergestellt in Malaysia. D'Addario, Evans, Barney Beats, EMAD und Players Circle sind eingetragene Marken oder Marken unter Common Law von D'Addario & Co., Inc. oder seinen verbundenen Unternehmen in den USA und/oder anderen Ländern. Copyright © 2025. D'Addario & Co., Inc. – Alle Rechte vorbehalten. Sunhouse, Sensory Percussion und das Sunhouse „S“-Logo sind eingetragene Marken von Sunhouse Technologies, Inc. oder seinen verbundenen Unternehmen in den USA und/oder anderen Ländern. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patente oder Patentanmeldungen geschützt: www.sunhou.se/patents. 

I PASSAGGI

Passaggio 1: Scheda Inizia qui

Passaggio 2: Registrati e scarica il software

Passaggio 3: Imposta elementi di prelievo e sensori (vedi sotto)

Passaggio 4: Collega il portale al computer e apri il software

Passaggio 5: Formazione guidata (configurazione) sulla batteria

Passaggio 3 

Configurare gli Elementi di Pickup e il Sensore 

L'elemento di pickup deve essere posizionato prima di fissare il sensore. Questi componenti lavorano insieme, quindi è fondamentale eseguire questa parte correttamente. Considera eventuali ostacoli come blocchetti e meccanismi della cordiera prima di scegliere la posizione. 

Passaggi di installazione

1. Rimuovi la pellicola posteriore dell’elemento di pickup per esporre l’adesivo. 

2. Allinea le gambe dell’elemento con il cerchio e posizionalo con il lato adesivo rivolto verso il basso. 

3. Applica e mantieni pressione sull’elemento per alcuni secondi mentre stacchi le gambe. 

4. Continua ad applicare pressione per altri 10 secondi. 

5. Ruota la vite zigrinata del sensore in senso antiorario per adattarlo al cerchio del tamburo. Fissa saldamente il sensore in modo che la testa sia direttamente sopra l’elemento di pickup. 

6. Inserisci il cavo TRS nella parte superiore del sensore. Assicura il cavo premendolo nella clip laterale. 

Guida all'installazione dettagliata.

Evans Hybrid Sensory Percussion Sound System/Starter Pack
D’Addario & Company, Inc.
595 Smith St.
Farmingdale, NY 11735
Telefono USA: (1) 631-528-2826
Telefono UK/Europa: +44 (0)191 300 3000

Avvertenza: L’uso di cuffie o diffusori acustici a volumi elevati può causare la perdita dell’udito.

Rischio di scossa elettrica: Non aprire.

Per ridurre il rischio di subire una scossa elettrica, non esporre l’unità Portal alla pioggia o all’umidità. Evitare inoltre di collocare recipienti con liquidi sopra l’unità Portal.

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Osservare tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni per l’uso.

5. Non utilizzare l’unità in prossimità dell’acqua.

6. Pulire usando solo un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture per la ventilazione interna. Posizionare in base alle istruzioni fornite dal produttore nel presente documento e all’indirizzo: https://help.sunhou.se

8. Non collocare in prossimità di fonti di calore come radiatori, termoconvettori, stufe o qualsiasi altro apparato (inclusi amplificatori) in grado di generare calore.

9. Non modificare la spina del cavo di alimentazione, sia essa polarizzata o dotata di messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due lame, di cui una più larga. Una spina con messa a terra è dotata di tre poli, di cui uno con funzioni di scarico a terra. La lama più larga e il terzo polo sono dispositivi di sicurezza. Nel caso in cui la spina non sia compatibile con le prese di corrente casalinghe, consultare un elettricista per la sostituzione delle prese obsolete.

10. Proteggere il cavo di alimentazione evitando di calpestarlo o piegarlo eccessivamente in prossimità della spina, della presa o all’uscita dagli apparecchi.

11. 12. Utilizzare esclusivamente gli accessori compatibili specificati dal produttore nelle istruzioni per l’uso. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore, oppure venduti insieme all’unità. Per evitare infortuni dovuti al rovesciamento, prestare attenzione nell’uso di un carrello per il trasporto dell’unità.

13. Staccare l’unità dalla presa di corrente durante i temporali, o qualora non se ne preveda l’uso per un lungo periodo di tempo.

14. Far eseguire qualsiasi operazione di manutenzione al personale specializzato. La manutenzione è necessaria nel caso in cui l’unità abbia riportato dei danni, come ad esempio a causa di una caduta, oppure la rottura del cavo di alimentazione o della sua spina, la penetrazione di liquidi all’interno dell’unità, l’impatto con oggetti pesanti o l’esposizione alla pioggia o all’umidità, e qualsiasi altro danno che ne impedisca il corretto funzionamento.

Far eseguire qualsiasi operazione di manutenzione al personale specializzato. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di subire una scossa elettrica, non aprire l’unità. L’unità Portal non contiene componenti riparabili o sostituibili dall’utente. L’unità viene calibrata internamente in fabbrica. All’interno non sono presenti componenti regolabili dall’utente. La manutenzione è necessaria nel caso in cui l’unità Portal abbia riportato dei danni, come ad esempio a causa di una caduta, oppure la rottura del cavo di alimentazione o della sua spina, la penetrazione di liquidi all’interno dell’unità, l’impatto con oggetti pesanti o l’esposizione alla pioggia o all’umidità, e qualsiasi altro danno che ne impedisca il corretto funzionamento.

D’Addario fornisce una garanzia limitata a tutela di determinati diritti legali. Per maggiori informazioni, visitare il sito: https://www.daddario.com/warranties/. L’utente potrebbe inoltre beneficiare di altri diritti a seconda del paese di residenza

Esclusione di responsabilità: Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifica senza ulteriore preavviso. D’Addario non fornisce alcuna garanzia nei riguardi del presente manuale, incluse, ma non limitate a, garanzie implicite relative a commerciabilità e idoneità per un determinato utilizzo. D’Addario non potrà essere ritenuta responsabile per errori contenuti in questo manuale, né per eventuali danni diretti, indiretti, speciali, accidentali o conseguenti connessi alla fornitura, alle prestazioni o all’uso del presente materiale.

USA: Quest’attrezzatura è stata testata e trovata conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, così come riportati nel paragrafo 15 del Regolamento FCC. Questi limiti sono stati pensati per offrire un ragionevole grado di protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Quest’attrezzatura genera, usa e può irradiare frequenze radio e, se non installata e utilizzata in base alle istruzioni fornite, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che tali interferenze non possano verificarsi in particolari situazioni. Qualora quest’attrezzatura dovesse causare interferenze dannose alla ricezione di segnali radio o TV, il che può essere accertato accendendo e spegnendo l’unità, si invita l’utente ad adottare una o più delle seguenti contromisure:

Orientare diversamente o spostare l’antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l’unità e gli apparecchi ricevitori.

- Collegare l’unità a una presa di corrente elettrica diversa dal resto delle apparecchiature riceventi.

- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV professionista.

Il marchio CE che accompagna questo prodotto ne indica la conformità alle direttive e agli standard per l’UE relativamente alla compatibilità elettromagnetica, alla direttiva EMC (2004/108/CE) e alla direttiva per i dispositivi a bassa tensione (2006/95/CE), così come alla direttiva UE RoHS 2011/65/EU.

RoHS. Questo prodotto è conforme alla direttiva UE 2011/65/EU così come modificata dalla 2015/863/EU per la normativa relativa alla “Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose contenute nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche”, e più precisamente: piombo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg), cromo esavalente (Cr+6), bifenili polibromurati (PBB), eteri di difenili polibromurati (BPDE), ftalato di bis(2-etilesile) (DEHP), benzilbutilftalato , dibutilftalato (DBP) e diisobutiliftalato (DIBP), tutti elementi che sono al di sotto dei limiti stabiliti come specificato nella direttiva, o ne sono esenti come indicato nelle sezioni 6c e 7c-I.

Le specifiche sugli standard utilizzati per testare e determinare la conformità con il marchio CE di ogni prodotto D’Addario sono riportate nella Dichiarazione di Conformità (DoC) al marchio CE del prodotto. Per ottenere una copia della DoC di un determinato prodotto, contattare D’Addario all’indirizzo https://support.daddario.com

Ai sensi del regolamento REACH 1907/2006 e ai requisiti dell’Articolo 33, gli elementi presenti nei componenti elettronici di questo prodotto in percentuale superiore allo 0,1% (tra quelli autorizzati ed elencati nella lista in vigore a partire dal 10 giugno 2022), sono i seguenti: piombo. Istruzioni relative alla sicurezza: utilizzare e smaltire il prodotto esclusivamente in base alle direttive fornite.

Direttiva WEEE. Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che l’unità non deve essere smaltita insieme ad altri rifiuti. Spetta invece all’utente smaltire prodotti di questo genere conferendoli a un punto di raccolta specifico per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclaggio di queste apparecchiature aiuta a preservare le risorse naturali e ad assicurare che il processo di riutilizzo non risulti nocivo per la salute e per l’ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta differenziata per il riciclaggio di queste apparecchiature, contattare l’ufficio preposto del proprio comune di residenza, o il rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto del prodotto.

Prodotto in Malaysia. D’Addario, Evans, Barney Beats, EMAD e Players Circle sono marchi registrati o riconosciuti come marchi di fatto di titolarità della D’Addario & Co., Inc. o delle sue affiliate negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Copyright © 2025. D’Addario & Co., Inc. Tutti i diritti riservati. Sunhouse, Sensory Percussion, e il logo “S” di Sunhouse sono marchi registrati di Sunhouse Technologies, Inc. o delle sue affiliate negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti i diritti riservati. Il prodotto è tutelato da uno o più brevetti o domande di brevetto: www.sunhou.se/patents. 

欢迎 
您的声音宇宙正等着您探索！这里列出的步骤将引导您开始，但我们强烈建议您查看我们的在线手册。 
访问 help.sunhou.se 或扫描下方二维码获取详细安装说明、故障排除、视频和客户支持

操作步骤

步骤 1：开始卡片
步骤 2：注册并下载软件
步骤 3：安装拾音元件和传感器（见下文）
步骤 4：将 Portal 连接至电脑并打开软件
步骤 5：引导式鼓组设置训

步骤 3

安装拾音元件和传感器 
必须先放置拾音元件，然后再安装传感器。这些组件协同工作，因此正确安装非常重要。在选择放置位置时，请考虑可能的障碍物，例如鼓耳和军鼓张紧器。

 安装步骤 

撕下拾音元件背面的保护膜，露出粘合剂。 

将元件的支脚与鼓圈对齐，并将其粘合面朝下放置。 

按压拾音元件几秒钟，同时折断支脚。 

继续按压 10 秒钟。 

逆时针旋转传感器的拇指螺丝，使其固定在鼓圈上。牢固地安装传感器，使其头部正对拾音元件。 

将 TRS 线缆插入传感器顶部，并将线缆按入侧面的固定夹中。 

详细安装指南

Xiángxì ānzhuāng zhǐnán

警告： 耳机或扬声器产生的过高声压级可能会导致听力损失。
有触电危险 – 请勿打开。

为降低触电风险，请勿将本设备（Portal）暴露于雨水或任何形式的潮湿环境。请勿将任何装有液体的物品放置在设备上。

警告： 耳机或扬声器产生的过高声压级可能会导致听力损失。
有触电危险 – 请勿打开。

为降低触电风险，请勿将本设备（Portal）暴露于雨水或任何形式的潮湿环境。请勿将任何装有液体的物品放置在设备上。

- 请阅读本说明

- 请妥善保存本说明。

- 遵循所有警告信息。

- 遵守所有使用说明。

- 请勿在水源附近使用本设备。

- 仅使用干燥的布进行清洁。

- 请勿阻挡任何通风口。安装时请遵循制造商提供的说明，并参考 https://help.sunhou.se。

- 请勿将设备安装在热源附近，如散热器、暖气通风口、炉灶或其他可能产生热量的设备（包括放大器）。

- 请勿破坏极性插头或接地插头的安全设计。极性插头有两根插片，其中一根比另一根宽；接地插头有两根插片及一个额外的接地插脚。宽插片或接地插脚是为您的安全设计的。如果设备提供的插头无法插入您的插座，请咨询电工更换旧插座。

- 请保护电源线，避免被踩踏或夹压，尤其是在插头、电源插座和设备电源线出口处。

- 仅使用制造商在说明书中指定的附件/配件。

- 仅使用制造商指定或随设备附带出售的移动推车、底座、三脚架、支架或桌面。若使用移动推车，在移动推车/设备时请小心，以防倾倒造成伤害。

- 遇到雷暴天气或长时间不使用设备时，请拔掉电源插头。

- 任何维修均应由合格的维修人员进行。如果设备出现任何损坏，例如电源线或插头受损、液体泄漏、异物掉入设备、设备暴露于雨水或潮湿环境、设备无法正常工作或设备跌落，需进行维修。

 注意： 为降低触电风险，请勿打开本设备。Portal 不含用户可更换部件，设备已在工厂内部校准，不提供任何内部用户调整选项。、设备无法正常工作或设备跌落，需进行维修。。 

D’Addario 提供有限保修，为您提供特定的法律权利。请访问 https://www.daddario.com/warranties/ 了解更多信息。您可能还享有其他因州或国家/地区不同而异的权利。

免责声明： 本手册所含信息如有更改，恕不另行通知。D’Addario 不对本手册提供任何形式的保证，包括但不限于对适销性和特定用途的适用性的隐含保证。D’Addario 不对本手册中存在的错误或因提供、履行或使用本材料而引发的直接、间接、特殊、附带或后果性损害承担责任。

美国： 本设备已通过测试，符合 FCC 规则第 15 部分规定的 B 类数字设备限制。这些限制旨在为家庭环境提供合理的电磁干扰保护。本设备会产生、使用并可能辐射射频能量，如果未按照说明安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。然而，不能保证特定环境中不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可以通过关闭或开启设备来确定），用户可尝试以下一种或多种方法进行纠正： 

- 重新调整或移动接收天线。

- 增加设备与接收器之间的距离。

- 将设备连接到不同电路上的电源插座，而不是与接收器连接的相同电路。

- 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。

CE 认证： 本产品上的 CE 标志表明其符合欧盟理事会关于电磁兼容性的指令和标准，包括 EMC 指令 (2004/108/EC)、低电压指令 (2006/95/EC) 以及欧盟 RoHS 指令 (2011/65/EU)。

RoHS. 本产品符合有关限制在电气和电子设备中使用某些有害物质的欧盟指令 2011/65/EU 及其修订指令 2015/863/EU，包括以下物质：铅 (Pb)、镉 (Cd)、汞 (Hg)、六价铬 (Cr+6)、多溴联苯 (PBB)、多溴二苯醚 (BPDE)、邻苯二甲酸二(2-乙基己基)酯 (DEHP)、邻苯二甲酸丁苄酯 (BBP)、邻苯二甲酸二丁酯 (DBP) 和邻苯二甲酸二异丁酯 (DIBP)。这些物质的含量均低于指令规定的限制范围，或符合 6c 和 7c-I 条款下的豁免规定。

每个D’Addario 型号产品的 CE 符合性声明 (DoC) 中列出了用于测试和确认该产品符合 CE 认证的测试标准的具体信息。如需获取特定产品的 DoC 副本，请访问 https://support.daddario.com 联系 D’Addario。 

根据 REACH 法规 1907/2006 及 第 33 条 的要求，本产品的电子元件含有 2022 年 6 月 10 日公布的授权候选清单上的浓度超过 0.1%的物质：铅 (Pb)。安全使用说明： 请按照指定说明使用和处置本产品。 

WEEE. 本产品或其包装上的此 标志 表示 不得与其他废弃物一起处理。您有责任将废弃的本设备交付至指定的 废弃电气和电子设备回收点 进行回收。单独回收和处理废旧电子设备，有助于保护自然资源，并确保以 符合人类健康和环境安全的方式进行回收利用。如需了解有关废弃设备回收地点的更多信息，请联系当地城市回收办公室或您购买产品的经销商。 

马来西亚制造。D’Addario、Evans、Barney Beats、EMAD 和 Players Circle 是 D’Addario & Co., Inc. 或其关联公司在美国和/或其他国家/地区的注册商标或普通法商标。© 2025 D’Addario & Co., Inc. 保留所有权利。Sunhouse、Sensory Percussion 和 Sunhouse“S”徽标是 Sunhouse Technologies, Inc. 或其关联公司在美国和/或其他国家/地区的注册商标。保留所有权利。该产品受一项或多项专利保护或已作出专利申请：

 www.sunhou.se/patents. 

)ようこそ 
あなたの音の宇宙が待っています—ここに記載されたステップで探索を始めましょう。ただし、オンラインマニュアルを確認することを強くお勧めします。 
help.sunhou.se にアクセスするか、下のQRコードをスキャンして詳細なインストール手順、トラブルシューティング、ビデオ、およびカスタマーサポートをご覧ください。

手順 

ステップ 1：スタートガイドカード
ステップ 2：登録とソフトウェアのダウンロード
ステップ 3：ピックアップ要素とセンサーのセットアップ（下記参照）
ステップ 4：ポータルをコンピューターに接続し、ソフトウェアを起動
ステップ 5：ドラムセットアップのガイド付きトレーニング

ステップ 3 

ピックアップ要素とセンサーのセットアップ 
ピックアップ要素は、センサーを取り付ける前に配置する必要があります。これらのコンポーネントは連携して機能するため、この部分を正しく設定することが重要です。ラグやスネアストレイナーなどの障害物を考慮し、配置を決定してください。 

インストール手順 

1. ピックアップ要素の裏紙を剥がし、接着面を露出させます。 

2. 要素の脚をリムに合わせ、接着面を下向きに配置します。 

3. 要素の脚を折りながら、数秒間圧力をかけて固定します。 

4. さらに10秒間、圧力をかけ続けます。 

5. センサーのサムスクリューを反時計回りに回し、ドラムのリムにしっかり固定します。センサーのヘッドがピックアップ要素の真上にくるように取り付けてください。 

6. TRSケーブルをセンサー上部に接続し、側面のクリップに押し込んで固定します。

詳細なインストールガイド

商品名：Evans Hybrid Sensory Percussion Sound System/Starter Pack
会社名：D’Addario & Company, Inc.
所在地：595 Smith St., Farmingdale, NY 11735
電話（米国）: (1) 631-528-2826
電話（欧州）: +44 (0)191 300 3000

警告: ヘッドフォンまたはスピーカーの過度な音圧レベルは 聴力損失 を引き起こす可能性があります。
感電の危険 – 開けないでください。

感電のリスクを減らすために、本製品（Portal）を 雨や湿気にさらさないでください。また、液体の入った物を本製品の上に置かないでください。 

警告: ヘッドフォンまたはスピーカーの過度な音圧レベルは 聴力損失 を引き起こす可能性があります。
感電の危険 – 開けないでください。

感電のリスクを減らすために、本製品（Portal）を 雨や湿気にさらさないでください。また、液体の入った物を本製品の上に置かないでください。 

- 本書をお読みください。

- 本書を保管してください。

- すべての警告に従ってください。

- すべての指示に従ってください。

- 本機器を水の近くで使用しないでください。

- 乾いた布のみで清掃してください。

- 通気口をふさがないでください。 本書及び https://help.sunhou.se に掲載されているメーカーの指示に従って設置してください。。

- ラジエーター、ヒーター、ストーブなどの熱源（アンプを含みます）の近くに設置しないでください。

- 極性プラグまたは接地プラグの安全機能を無効にしないでください。 極性プラグには幅の異なる 2 枚のブレードがあり、接地プラグには 2 枚のブレードと 1 本の接地ピンがあります。幅の広いブレードまたは接地ピンは、お客様の安全性を確保するために設計されています。プラグがコンセントに適合しない場合は、電気技師に相談して適切なものに交換してください。

- 電源コードが踏まれたり、挟まれたりしないように注意してください。 特に、プラグ、コンセント、機器の出口部分に注意してください。

- メーカーが指定したアタッチメント/アクセサリーのみを、メーカーの指示の範囲で使用してください。

- 本製品はメーカーが指定し、又はメーカーが本機器と併せて販売するカート、スタンド、三脚、ブラケット、またはテーブルでのみ使用してください。移動式のカートを使用する場合は、本製品の転倒による怪我を防ぐために慎重に移動してください。

- 雷雨時や長期間使用しない場合は、本製品のプラグを抜いてください。

- 本機器の修理は、資格のある技術者に依頼してください。 以下のような場合は、修理が必要です：

                - 電源コードやプラグが破損している場合 

                - 液体がこぼれた、または異物が本機器に入った場合 

                - 雨や湿気にさらされた場合

                - 正常に動作しない場合

                - 落下した場合

注意: 感電のリスクを減らすため、ユニットを開けないでください。本製品にはお客様において 交換可能な部品は内蔵されていません。工場で内部調整が行われており、ユーザーによる内部の調整はできません。 

D’Addarioは、特定の法的権利を保証する 限定保証 をお客様に提供しております。 詳細については https://www.daddario.com/warranties/ をご覧ください。国や地域によって異なる権利を持つ場合があります。

免責事項: 本マニュアルの内容は、予告なく変更されることがあります。D’Addario は、本マニュアルに関して、商品性や特定用途への適合性に関する黙示的な保証を含む、いかなる保証も行いません。D’Addario は、本マニュアルに含まれる誤り、または本資料の提供、性能、使用に関連する直接的、間接的、特別、偶発的、または結果的損害について責任を負いません。 

USA: FCC規則への適合: 本機器は FCC規則第15条 に基づいて クラスBデジタル機器の制限に適合 するようにテストされ、適合することが確認されています。これらの制限は、住宅環境での有害な干渉を合理的に防止するために設計されています。本機器は高周波エネルギーを生成し、使用し、また場合により放射する可能性があり、指示に従って適切に設置・使用しないと、無線通信に干渉を引き起こす可能性があります。ただし、特定の設置において干渉が発生しないという保証はありません。 

本機器がテレビやラジオの受信に悪影響を与える場合（機器の電源をオン・オフにすることで確認できます）、次のいずれかの方法を試してください： 

- 受信アンテナの向きや位置を調整する

- 機器と受信機の間の距離を広げる

- 機器を受信機が接続されている回路とは異なる回路のコンセントに接続する

- 販売店または専門の技術者に相談する

CEマーク: 本製品には EMC指令 (2004/108/EC)、低電圧指令 (2006/95/EC)、および EU RoHS指令 (2011/65/EU) に適合していることを示す CE マークが付いています。 

RoHS. 本製品は、EU指令2011/65/EUおよびそれを修正する2015/863/EU に準拠しており、以下の有害物質の使用を制限しています：
鉛 (Pb)、カドミウム (Cd)、水銀 (Hg)、六価クロム (Cr+6)、ポリ臭化ビフェニル (PBB)、ポリ臭化ジフェニルエーテル (BPDE)、フタル酸ビス(2-エチルヘキシル) (DEHP)、フタル酸ベンジルブチル (BBP)、フタル酸ジブチル (DBP)、フタル酸ジイソブチル (DIBP)。いずれも当該指令の定める制限数値を下回るか、6c および7c-I条により適用除外とされています。

D’Addario の各モデルがCEマークを有するための試験において用いた適合基準の詳細は、当該製品のCE適合宣言（DoC） に列挙されています。各DoC製品についての詳細は、https://support.daddario.com までお問い合わせください。 

REACH規則 (1907/2006) 及び第33条に基づく情報:
本製品の電子部品には、2022年6月10日に発表された認可候補リスト に記載された物質が含まれています（鉛 (Pb) 含有量0.1%以上）。
安全使用ガイドライン: 本製品は指定された方法で使用および廃棄してください。

WEEE指令.
この製品またはそのパッケージに付いているこのマークは、この製品を他の廃棄物と一緒に処分してはならないことを意味します。廃棄の際には、お客様ご自身の責任で電子機器リサイクルの指定回収ポイントに持ち込む必要があります。廃棄の際の廃棄機器の分別回収とリサイクルは、天然資源の保護に役立ち、また、人間の健康と環境を保護する方法のリサイクルにつながります。詳細については、地域のリサイクルセンターまたは製品販売店にお問い合わせください。

マレーシア製。D'Addario、Evans、Barney Beats、EMAD、およびPlayers Circleは、D'Addario & Co., Inc.またはその関連会社が所有する、米国およびその他の国における登録商標または慣習法商標（未登録商標）です。Copyright © 2025. D’Addario & Co., Inc. All Rights Reserved. Sunhouse、Sensory Percussion、およびSunhouseの「S」ロゴは、Sunhouse Technologies, Inc.またはその関連会社が所有する、米国およびその他の国における登録商標です。All Rights Reserved. この製品は1つ以上の特許または特許出願によって保護されています。詳細は以下のリンクをご覧ください。 www.sunhou.se/patents.